Bonjour à tous !

Bonjour, je me présente, je suis Aurelien, j'ai 18 ans, je joue à eRepublik depuis seulement quelques jours.
Je parle le Français et j’apprends le Néerlandais mais bon, les langues c'est pas mon point fort
Je me passionne pour le tennis de table, j'aime bien lire et jouer aux jeux vidéos.

Voila je pense avoir tout dit sur moi, j'espère être bien accueilli par la communauté et bon jeu à tous !

Bienvenue !

Et t'inquiète pas, en quelque mois tu sauras t'exprimer en anglais grâce à eRepublik

Je ferai de mon mieux

Bienvenue sur le forum

T'as intérêt a booster ton anglais car c'est la langue commune ici

Et tu peux demander ton citizen pack ici (une fois qu'un admin t'auras donné les droits): http://www.erepbelgium.com/f41-citizen-packs

AurelienLouis wrote:Bonjour, je me présente, je suis Aurelien, j'ai 18 ans, je joue à eRepublik depuis seulement quelques jours.
Je parle le Français et j’apprends le Néerlandais mais bon, les langues c'est pas mon point fort
Je me passionne pour le tennis de table, j'aime bien lire et jouer aux jeux vidéos.

Voila je pense avoir tout dit sur moi, j'espère être bien accueilli par la communauté et bon jeu à tous !

Salut Aurelien, sois le bienvenu

Translation for people who don't speak French:

Aurelien is 18 yo and he registered on eRep some days ago.
He never followed an English course and it's why he only speaks in French.
He loves table tennis, reading & videogames.
He hopes that you will offer him a nice welcome and said good game everybody!

Merci

Eh bien bonjour et il bienvenue sur le forum.

Avec l'aide proprement dite (que vous avez déjà vu) et les nombreux traduction-outils là-bas, vous serez en mesure de gérer assez bien.

* cela a été traduit en utilisant google./this was translated with google

bienvenue à toi aurelienLouis

si besoin d'aide n'hésite pas à me demander voici mon profil :

Soit pour inviter en ami, soit pour un message privé :

http://www.erepublik.com/en/citizen/profile/1476446

I did not think of translation tools like google Thanks for the advice and thank you Elynea


(Ecrit avec google traduction )

Gardez à l'esprit que même google ne donne pas toujours des traductions précises pour certaines langues. Mais il est généralement correcte en français.

Bonjour et bienvenue

Hello and welcome

AurelienLouis wrote:I did not think of translation tools like google Thanks for the advice and thank you Elynea


(Ecrit avec google traduction )

i'm using reverso
http://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=FR

Heeeeeeeee attention à celui qui s'approche trop de ma femme!!!!!!!!!

Ne vous inquiétez pas monsieur le président je ne suis pas un voleur de femme :p

I used "reverso on this:

BrunoCND wrote:Heeeeeeeee attention à celui qui s'approche trop de ma femme!!!!!!!!!

and it translated it in this:

Attention on the one Heeeeeeeee who approaches too much(many) my wife!!!!!!!!!

So it could lead to different results and meanings of the sentence.

Bienvenue sur le forum!

tommot wrote:Gardez à l'esprit que même google ne donne pas toujours des traductions précises pour certaines langues. Mais il est généralement correcte en français.

Le problème c'est pas le français !!

BrunoCND wrote:Heeeeeeeee attention à celui qui s'approche trop de ma femme!!!!!!!!!

Espèce de petit jaloux

[quote="p0lluxx"]

tommot wrote:Gardez à l'esprit que même google ne donne pas toujours des traductions précises pour certaines langues. Mais il est généralement correcte en français.

Le problème c'est pas le français !! ]

True, it's about French<=>English :p

Invasion des français ici, aaaaaaaaaaaaaaaahhhhh

*s'enfuit*

Welcome, you've received your Citizen Mask! Have fun

Welcome and sorry I don't make translations like Tommot showed you can get strange translations.